témoignages UdeM

ÉTUDES CATALANES + HISPANIQUES + SÉJOUR À VALENCE « Une grande découverte, dont je n’aurais jamais soupçonné avoir un intérêt tant marqué, m’attendait pour l’an 2018. De plus, cette dernière aura été beaucoup plus utile que je n’aurais pu me l’imaginer : il s’agît du catalan. Les premières questions qui nous sont posées lorsque nous annonçons notre …

ÉTUDES CATALANES + HISTOIRE « Après un baccalauréat en histoire, je me suis inscrite à mon premier cours de catalan sans trop d’attentes. J’espérais seulement, peut-être, décoder un peu mieux une langue dont la musicalité m’avait frappé lors d’un premier voyage outremer, quelques années plus tôt, alors que je ne parlais que l’espagnol. Plus qu’un …

ÉTUDES CATALANES + DIASPORA « Je suis née en France en 1940, au sein d’une famille catalane qui s’y est exilée à la fin de la Guerre civile espagnole. Je suis arrivée au Québec en 1963. « À la retraite je cherchais un cours de catalan, besoin encore plus pressant en 2007 à mon retour …

ÉTUDES CATALANES + CINÉMA « Je suis peintre et cinéaste. J’ai décidé d’apprendre le catalan pour préparer le personnage d’un film de fiction sur lequel je travaillais en 2009. » « Ayant suivi les quatre cours de langue offerts à l’UdeM, j’ai pu suivre toute l’actualité politique catalane, de 2010 jusqu’à la convocation, par le …

ÉTUDES CATALANES + POÉSIE « Je suis française, originaire de Montpellier et j’habite à Montréal depuis 2013. J’ai combiné la Mineure en études catalanes avec une Majeure en études littéraires françaises. Outre le français, je parle anglais, espagnol, occitan et catalan. » « Grâce aux études catalanes, j’ai pu participer à des ateliers de traduction …

ÉTUDES CATALANES + COMMUNAUTAIRE « Après 40 ans de carrière dans le milieu de la production audiovisuelle, je suis maintenant à la retraite. J’ai toujours été attirée par Barcelone et, à l’hiver 2015, j’ai décidé de m’inscrire comme étudiante libre au cours de culture catalane. L’histoire, la musique, les artistes, l’architecture, le paysage et la résilience …

ÉTUDES CATALANES + HISPANIQUES « J’ai suivi le cours de culture catalane, qui faisait partie de mes cours à option au baccalauréat en études hispaniques. » « À travers l’étude de l’histoire millénaire de la Catalogne, j’ai découvert un peuple aussi résiliant que contestataire, notamment à travers les auteurs-compositeurs du mouvement de la Nova Cançó, qui …

ÉTUDES CATALANES + TRADUCTION (3e CYCLE) « Je suis traducteur agréé et chargé de cours en traduction et langues modernes. J’ai terminé un doctorat en traductologie à l’Université de Montréal à l’automne 2017. J’ai étudié la langue et la culture catalanes à l’UdeM de 2009 à 2011. L’apprentissage de la langue catalane a façonné mon parcours …

ÉTUDES CATALANES + TRADUCTION  « Je suis programmeur, traducteur catalan-français et j’entraine une équipe de tours humaines, les Castellers de Montréal. » « J’avais un DEC en informatique et un Baccalauréat en études littéraires avant de commencer la Mineure en études catalanes. Ce programme m’a permis de me lancer dans le monde de la traduction …

ÉTUDES CATALANES + ALLEMANDES « Un jour en 2004, j’ai visité Barcelone l’espace de quelques jours. Fasciné depuis toujours par la diversité linguistique, je me suis émerveillé non pas devant la plage, la Sagrada Família, le Parc Güell ou les ruelles étroites de la vieille ville, mais plutôt devant ces panneaux bilingues omniprésents, dominés par …